1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
AsPiDe
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
MIRCrew
Buena visión...
3
00:01:44,438 --> 00:01:50,486
URSS 1937
EL AÚN DEL TERROR DE STALIN
4
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
Este es su nuevo grupo de trabajo...
5
00:03:13,319 --> 00:03:15,196
Otro buen grupo.
6
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Cada uno de ellos necesita tres asistentes.
7
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Dos para sostenerlo...
8
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
y otro para mover las piernas.
9
00:03:29,877 --> 00:03:31,128
¡Despertar!
10
00:03:48,062 --> 00:03:51,565
Aquí los papeles para quemar
por orden del mayor.
11
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
Éste lo va a quemar.
12
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
¿Tienes una celda con cerradura que funcione?
13
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
Todos están trabajando. Acabamos de cambiarlos.
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
Llévanos a una estufa.
15
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
¡Vamos, muévete!
16
00:04:56,922 --> 00:04:58,507
¿Qué hay ahí dentro?
17
00:04:58,841 --> 00:05:01,802
¿Todos tus secretos de prisión?
18
00:05:02,136 --> 00:05:06,140
¿O los permisos de construcción del año pasado?
19
00:05:06,473 --> 00:05:09,435
No es asunto tuyo.
Para ti, es encendido.
20
00:05:09,601 --> 00:05:11,562
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
21
00:05:13,314 --> 00:05:14,565
Entra.
22
00:05:27,745 --> 00:05:31,999
Pon todo del saco.
¡En esa estufa y quémala!
23
00:05:32,166 --> 00:05:33,834
Mírame.
24
00:05:34,001 --> 00:05:36,045
No creas que puedes esconder ni una pizca.
25
00:05:36,545 --> 00:05:40,758
Si encuentro algo,
Estarás en aislamiento durante un mes.
26
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
¿Entiendo?
27
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Partidos.
28
00:05:57,900 --> 00:05:59,985
Eso será suficiente.
29
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
Después devuelve la caja de cerillas.
30
00:06:04,031 --> 00:06:05,449
Enciérrelo.
31
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
¿Para qué está el viejo aquí?
32
00:06:09,828 --> 00:06:11,080
SVE.
33
00:06:11,246 --> 00:06:15,084
¡Oh! ¿Elemento indeseable?
34
00:06:15,709 --> 00:06:17,127
Y pensé...
35
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
era vigilante en un depósito de madera...
36
00:06:21,632 --> 00:06:25,219
y dejar entrar a los ladrones.
¡Imagínese eso!
37
00:06:25,386 --> 00:06:29,348
Tal vez el viejo
¿Tenía un prostíbulo en alguna parte?
38
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
"Querido camarada Stalin,
39
00:07:41,211 --> 00:07:43,589
Yo, Smirnov,
40
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
Iván Sergueich,
41
00:07:46,550 --> 00:07:49,845
miembro del Partido Bolchevique desde
antes de la Revolución...
42
00:07:50,012 --> 00:07:54,141
han sido acusados falsamente de pertenecer
a la facción Trotsky-Bujarin...
43
00:07:54,308 --> 00:07:56,477
Me extorsionan confesiones.
44
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Me golpean durante el interrogatorio".
45
00:08:22,961 --> 00:08:26,298
"Nuestro querido líder, camarada Stalin,
46
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
nosotros, los hermanos Pestrukhin,
47
00:08:28,842 --> 00:08:31,553
agricultores colectivos, ex partisanos rojos,
48
00:08:31,720 --> 00:08:34,973
son acusados... el poder soviético...
49
00:08:35,140 --> 00:08:37,518
el estado... daño...
50
00:08:38,101 --> 00:08:41,313
Nos sacan las confesiones a golpes...
torturarnos.
51
00:08:41,480 --> 00:08:45,275
Diablos.
Estamos devotos del Partido Comunista
52
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
derramamos nuestra sangre por ello..."
53
00:08:49,112 --> 00:08:53,283
Derramamos nuestra sangre por ello.
54
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
"Director de fábrica...
55
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
acusado falsamente...
56
00:09:20,852 --> 00:09:23,355
Estoy sometido a tortura...
57
00:09:23,939 --> 00:09:25,899
sin fuerzas para soportar...
58
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
Le ruego que intervenga..."
59
00:09:28,610 --> 00:09:34,324
"Justicia comunista".
60
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
Justicia comunista...
61
00:10:15,324 --> 00:10:18,827
Justicia comunista...
62
00:11:05,832 --> 00:11:09,211
"Solicito una visita celular de alguien
63
00:11:09,920 --> 00:11:11,713
de la fiscalía.
64
00:11:12,756 --> 00:11:18,345
Tengo información vital.
65
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
ES. Stepniak."
66
00:12:56,359 --> 00:12:59,529
DOS FISCALES
67
00:12:59,696 --> 00:13:06,620
BASADO EN UNA HISTORIA DE GEORGY DEMIDOV
68
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Tienes que tocar.
69
00:14:05,637 --> 00:14:06,637
¿Qué deseas?
70
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
Para ver al Mayor.
71
00:15:45,904 --> 00:15:46,904
¡Abrir!
72
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
Asistente de guardia penitenciaria.
73
00:17:09,779 --> 00:17:10,779
Ahí tienes.
74
00:17:12,282 --> 00:17:13,324
Buen día.
75
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
Entra.
76
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Por favor tome asiento, camarada fiscal.
77
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
¿Qué puedo hacer por ti?
78
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Tienes un prisionero aquí, I.S. Stepnyak.
79
00:18:16,679 --> 00:18:20,809
La fiscalía ha recibido
su solicitud de visita.
80
00:18:23,019 --> 00:18:24,145
¡Qué diablos!
81
00:18:28,691 --> 00:18:32,779
Actualmente tenemos decenas de miles
de prisioneros en nuestras listas.
82
00:18:33,738 --> 00:18:36,032
¿Sabes qué bloque,
83
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
¿Qué celda es esta, eh...?
84
00:18:38,952 --> 00:18:43,206
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Sí, Bloque 5, Celda 84.
85
00:18:44,457 --> 00:18:46,084
¿El bloque especial?
86
00:18:48,211 --> 00:18:51,589
¿Recibiste un mensaje del Bloque Especial?
87
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
Sí. ¿Qué pasa con eso?
88
00:18:57,595 --> 00:18:58,847
Ah, nada.
89
00:19:01,224 --> 00:19:02,809
No importa.
90
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Disculpe.
91
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
Sí.
92
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
No.
93
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
Sí.
94
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
No sé. Pregúntale a Petróvich.
95
00:19:31,838 --> 00:19:33,381
¿Aún hay más gente?
96
00:19:39,429 --> 00:19:41,514
Tómelos del Bloque 1.
97
00:19:42,307 --> 00:19:44,017
No, no han sido interrogados.
98
00:19:45,143 --> 00:19:46,143
Sí.
99
00:19:57,280 --> 00:19:58,531
Comprendido.
100
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
Bien.
101
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
joven,
102
00:20:11,419 --> 00:20:15,089
permisos de acceso a presos
103
00:20:15,256 --> 00:20:17,759
bajo la jurisdicción
del NKVD regional
104
00:20:17,926 --> 00:20:21,137
sólo se puede conceder
por el director de la prisión.
105
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
Lo siento mucho
pero tendrás que volver otro día,
106
00:20:25,183 --> 00:20:28,061
o esperar a que regrese el alcaide.
107
00:20:29,479 --> 00:20:30,688
¿Tardará mucho?
108
00:20:31,940 --> 00:20:37,237
Hay muchas reuniones hoy en día.
109
00:20:37,403 --> 00:20:38,947
sobre el alojamiento penitenciario.
110
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Y suelen ser largos.
111
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
Bueno, esperaré.
112
00:20:57,298 --> 00:20:59,676
¿Puedo esperar aquí?
113
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
Por supuesto.
114
00:21:05,014 --> 00:21:08,268
Da la casualidad de que
Tengo que irme a uno de los bloques.
115
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
Están todos superpoblados,
116
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
y tengo las manos ocupadas.
117
00:21:17,860 --> 00:21:18,987
Entonces...
118
00:21:21,197 --> 00:21:24,200
perdóname por abandonarte.
119
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
El deber llama.
120
00:21:28,329 --> 00:21:29,998
Siéntete como en casa.
121
00:21:30,373 --> 00:21:31,624
Gracias.
122
00:22:04,449 --> 00:22:05,867
Déjalo pasar.
123
00:22:34,687 --> 00:22:35,813
¡Sí!
124
00:22:43,863 --> 00:22:45,531
¿Sabes lo que respondió Radek?
125
00:22:45,698 --> 00:22:49,452
cuando le preguntaron qué estaba haciendo...
¿Antes de la Revolución?
126
00:22:49,619 --> 00:22:50,619
No.
127
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
"Estaba esperando en la cárcel".
128
00:22:53,456 --> 00:22:57,126
Y a la siguiente pregunta,
¿Qué hizo después de la Revolución?
129
00:22:58,086 --> 00:22:59,086
No.
130
00:22:59,670 --> 00:23:01,339
"La cárcel me estaba esperando".
131
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Bueno, ¿qué pasa?
132
00:23:24,946 --> 00:23:26,322
Ha aparecido algún estudiante,
133
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
con las credenciales
de un fiscal inspector.
134
00:23:29,867 --> 00:23:32,036
¿Entonces ya lo designaron?
135
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
¿Y?
136
00:23:35,331 --> 00:23:40,128
Quiere ver al prisionero
en la celda 84 del bloque especial.
137
00:23:43,214 --> 00:23:44,215
¿Stepnyak?
138
00:23:46,592 --> 00:23:49,262
¿Cómo conoce a Stepnyak?
está en esa celda?
139
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
No tengo ni idea.
140
00:24:04,110 --> 00:24:05,278
Petróvich,
141
00:24:05,862 --> 00:24:08,531
el nuevo fiscal inspector
ha aparecido.
142
00:24:09,490 --> 00:24:11,826
Sí, ya lo han designado.
143
00:24:12,201 --> 00:24:13,411
Sólo un niño...
144
00:24:14,579 --> 00:24:19,000
Él está pidiendo ver a un prisionero
en el Bloque Especial.
145
00:24:21,711 --> 00:24:22,711
Bien.
146
00:24:24,046 --> 00:24:25,047
Bien...
147
00:24:25,465 --> 00:24:27,175
¿Y si insiste?
148
00:24:29,302 --> 00:24:30,303
Bien.
149
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
¿Oíste lo de Radek?
150
00:24:37,143 --> 00:24:40,062
Sí. Por supuesto, volveré a informar.
151
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
Lo dejaremos cocer un rato.
152
00:24:48,863 --> 00:24:51,616
Si todavía está aquí al final
del día, tráemelo.
153
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Muy bien.
154
00:24:55,578 --> 00:24:57,079
"La cárcel me estaba esperando".
155
00:26:34,051 --> 00:26:36,929
¿Por qué estás parado?
156
00:26:37,096 --> 00:26:38,889
¡Empezar a trabajar!
157
00:26:53,529 --> 00:26:55,114
¿El asistente del director no está aquí?
158
00:26:58,034 --> 00:26:59,034
No.
159
00:26:59,869 --> 00:27:00,911
¿Dónde está él?
160
00:27:02,913 --> 00:27:04,540
Se fue a ver algo.
161
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
¿Y tú quién eres?
162
00:27:07,752 --> 00:27:08,919
Soy fiscal.
163
00:27:11,922 --> 00:27:13,674
Disculpe, ¿con quién estoy hablando?
164
00:27:13,924 --> 00:27:15,718
No importa, olvídalo.
165
00:28:31,252 --> 00:28:32,378
¿Bien?
166
00:28:32,545 --> 00:28:34,839
El director de la prisión te está esperando.
167
00:29:25,723 --> 00:29:27,141
Abrir la puerta.
168
00:30:05,179 --> 00:30:06,179
¡Sí!
169
00:30:08,098 --> 00:30:09,183
Aquí está.
170
00:30:10,851 --> 00:30:12,061
Entra, por favor.
171
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Perdóname por hacerte esperar.
172
00:30:16,816 --> 00:30:20,152
Pero el jefe me detuvo.
¿Qué puedes hacer?
173
00:30:20,736 --> 00:30:24,865
Vivimos en tiempos difíciles,
como estoy seguro que sabes.
174
00:30:26,116 --> 00:30:27,618
Por favor tome asiento.
175
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
Es un placer conocerte.
176
00:30:34,124 --> 00:30:38,045
Por supuesto que estamos acostumbrados a las personas mayores.
en el puesto del camarada Kornyev,
177
00:30:38,212 --> 00:30:41,257
pero los tiempos están cambiando
y nuestras ideas anteriores
178
00:30:41,423 --> 00:30:45,469
sobre las capacidades de los jóvenes
están claramente anticuados.
179
00:30:45,886 --> 00:30:51,642
Ahora todo el aparato soviético
es rejuvenecedor, por así decirlo.
180
00:30:57,273 --> 00:31:00,109
Entonces, ¿qué pasa con mi solicitud?
181
00:31:00,276 --> 00:31:02,319
¿Te han dicho de qué se trata?
182
00:31:02,862 --> 00:31:06,490
Sí, por supuesto, me han informado...
183
00:31:06,866 --> 00:31:08,242
de todo.
184
00:31:09,910 --> 00:31:10,744
Pero ya ves,
185
00:31:10,911 --> 00:31:13,831
sería mejor posponer
tu encuentro con el prisionero
186
00:31:14,248 --> 00:31:17,793
hasta tiempos mejores.
187
00:31:19,211 --> 00:31:20,462
¿Por qué razón?
188
00:31:26,302 --> 00:31:27,845
Con el...
189
00:31:29,471 --> 00:31:32,850
El hacinamiento actual en esta prisión...
190
00:31:33,017 --> 00:31:35,728
camarada fiscal
hay que ser consciente del problema...
191
00:31:35,895 --> 00:31:39,940
no siempre somos capaces de mantener
las normas de higiene requeridas.
192
00:31:40,524 --> 00:31:43,819
Por eso a menudo tenemos brotes
de enfermedades infecciosas:
193
00:31:43,986 --> 00:31:47,406
disentería, tifoidea
e incluso tifus manchado.
194
00:31:47,948 --> 00:31:53,370
El bloque 5 ha sido especialmente desafortunado
a este respecto.
195
00:31:53,537 --> 00:31:56,749
También se le conoce como el Bloque Especial,
196
00:31:58,250 --> 00:32:01,253
mientras mantiene prisioneros acusados de...
197
00:32:01,712 --> 00:32:03,589
crímenes contrarrevolucionarios.
198
00:32:04,006 --> 00:32:08,677
Hay un ramo completo...
199
00:32:09,929 --> 00:32:11,680
de enfermedades infecciosas allí,
200
00:32:12,473 --> 00:32:17,895
y desaconsejo estrictamente a cualquiera
cuyo trabajo no lo requiere
201
00:32:18,729 --> 00:32:21,607
incluso en contra de mirar allí.
202
00:32:22,191 --> 00:32:25,903
Por eso estoy aquí, para realizar mi trabajo.
203
00:32:26,695 --> 00:32:28,155
Sí, sí, por supuesto.
204
00:32:28,781 --> 00:32:31,659
solo quise decir eso
205
00:32:31,825 --> 00:32:37,498
mientras que un guardia de prisión, por ejemplo,
no puede evitar sus deberes normales,
206
00:32:37,665 --> 00:32:39,416
un fiscal tiene derecho
207
00:32:39,959 --> 00:32:44,421
posponer su encuentro con un prisionero
hasta un momento más adecuado.
208
00:32:45,714 --> 00:32:48,342
Difícilmente afectará a la
resultado del caso.
209
00:32:48,842 --> 00:32:53,681
Y es muy mala idea visitarlo ahora.
como los doctores piensan que...
210
00:32:54,306 --> 00:32:56,642
el prisionero que quieres ver,
211
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
tiene algunos...
212
00:33:00,688 --> 00:33:02,398
enfermedad infecciosa.
213
00:33:04,900 --> 00:33:09,613
En ese caso, el prisionero debe
ser trasladado al hospital penitenciario.
214
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Un prisionero sólo necesita ese traslado
215
00:33:14,660 --> 00:33:17,454
si está en una celda compartida.
216
00:33:18,539 --> 00:33:19,832
Pero Stepnyak,
217
00:33:19,999 --> 00:33:24,461
como un peligroso criminal de estado,
se encuentra recluido en régimen de aislamiento.
218
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
En tales casos,
219
00:33:28,257 --> 00:33:31,051
el paciente es tratado en su celda,
220
00:33:31,218 --> 00:33:35,431
mientras no sea necesario
para una intervención quirúrgica urgente,
221
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
o observación médica constante.
222
00:33:41,770 --> 00:33:43,856
Y si la enfermedad es infecciosa,
223
00:33:44,523 --> 00:33:47,693
la celda está prohibida.
224
00:33:48,485 --> 00:33:52,322
Incluso hablé con el médico.
225
00:33:53,407 --> 00:33:58,996
trasladar al prisionero a la habitación
donde los acusados se reúnen con sus abogados.
226
00:33:59,163 --> 00:34:00,163
Pero...
227
00:34:01,248 --> 00:34:03,792
el médico estaba totalmente en contra.
228
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Semejante transferencia...
229
00:34:08,839 --> 00:34:11,050
infringiría las normas de higiene,
230
00:34:12,009 --> 00:34:14,928
y podría poner en peligro...
231
00:34:15,971 --> 00:34:17,139
el enfermo.
232
00:34:17,723 --> 00:34:19,892
¿Qué está mal exactamente?
con el prisionero Stepnyak?
233
00:34:20,392 --> 00:34:22,853
Los doctores no han hecho
un diagnóstico definitivo todavía,
234
00:34:23,020 --> 00:34:24,521
pero algo intestinal...
235
00:34:26,148 --> 00:34:27,775
Incluso podría ser tifoidea.
236
00:34:27,941 --> 00:34:29,777
¿Tifoidea? Bueno, eso no es muy arriesgado.
237
00:34:30,110 --> 00:34:33,030
No voy a dar la mano,
o comer del mismo plato.
238
00:34:41,038 --> 00:34:46,001
Entonces insistes en reunirte
prisionero Stepnyak inmediatamente?
239
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
Sí, insisto.
240
00:35:03,685 --> 00:35:07,064
¡Número 5! Preséntate en mi oficina.
Inmediatamente.
241
00:35:22,246 --> 00:35:24,039
¿Acabas de ser nombrado?
242
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
Hace tres meses.
243
00:35:27,960 --> 00:35:30,587
¿Sabes dónde está tu predecesor?
244
00:35:35,342 --> 00:35:36,342
¡Sí!
245
00:35:43,892 --> 00:35:45,352
Toma camarada...
246
00:35:46,895 --> 00:35:47,938
Korniev.
247
00:35:48,105 --> 00:35:50,190
¡Korniev! Tomemos como ejemplo al fiscal Kornyev
248
00:35:50,691 --> 00:35:53,694
al preso del número 84.
249
00:36:06,331 --> 00:36:10,169
Acompaña al camarada fiscal.
al prisionero Stepnyak
250
00:36:10,669 --> 00:36:12,546
en el número 84.
251
00:36:12,713 --> 00:36:16,633
Debemos cumplir con las solicitudes legales.
252
00:36:16,800 --> 00:36:18,594
de la fiscalía sin falta.
253
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
estoy muy feliz
254
00:36:20,637 --> 00:36:23,265
que nuestro nuevo fiscal
ha resultado ser
255
00:36:23,432 --> 00:36:25,517
joven tan persistente.
256
00:36:25,684 --> 00:36:28,437
Pero de todos modos me arrepiento
que eres tan imprudente.
257
00:36:30,647 --> 00:36:35,944
Lavarse las manos con jabón no
protegerte de ciertas enfermedades.
258
00:36:38,739 --> 00:36:40,032
¿Qué quieres decir?
259
00:36:40,199 --> 00:36:41,408
Todo lo que quiero decir es,
260
00:36:42,326 --> 00:36:45,579
No te olvides del riesgo de infección.
261
00:36:49,917 --> 00:36:51,168
Intentaré no hacerlo.
262
00:36:51,335 --> 00:36:52,628
Me alegra oírlo.
263
00:38:31,351 --> 00:38:32,436
¡Él está conmigo!
264
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
¡Él está conmigo!
265
00:39:09,890 --> 00:39:11,933
¡Abre el número 84!
266
00:39:12,100 --> 00:39:13,727
¡Por orden del director de la prisión!
267
00:39:14,269 --> 00:39:17,522
El fiscal ha venido a ver a Stepnyak.
268
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
¿Apellido?
269
00:39:22,652 --> 00:39:23,695
Korniev.
270
00:39:27,783 --> 00:39:28,784
¿Nombre de pila?
271
00:39:29,159 --> 00:39:30,911
Alejandro Mijáilovich.
272
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Abrir la puerta.
273
00:41:20,979 --> 00:41:22,314
Ciudadano Stepnyak,
274
00:41:22,772 --> 00:41:25,817
el fiscal ha venido
para una charla privada contigo.
275
00:41:47,005 --> 00:41:51,676
Muéstrame tu acreditación profesional,
Ciudadano...
276
00:41:53,303 --> 00:41:54,429
Fiscal.
277
00:41:57,474 --> 00:42:00,685
no confías
el representante de las autoridades?
278
00:42:05,565 --> 00:42:07,526
¡No confío en ti!
279
00:42:10,695 --> 00:42:13,782
El preso está en sus derechos.
para comprobar quién soy realmente.
280
00:42:34,427 --> 00:42:36,972
Pídeles que abran mi litera.
281
00:42:37,973 --> 00:42:39,766
Entonces habrá un lugar para sentarse.
282
00:42:43,144 --> 00:42:44,771
Por favor, desbloquea la litera.
283
00:43:28,481 --> 00:43:29,733
Y ahora...
284
00:43:30,859 --> 00:43:33,612
conseguir que nos dejen en paz.
285
00:43:34,904 --> 00:43:37,699
No hablaré delante de extraños.
286
00:43:38,325 --> 00:43:40,076
¡No soy un extraño!
287
00:43:40,243 --> 00:43:43,121
Es mi deber mantener
el prisionero bajo observación.
288
00:43:43,288 --> 00:43:46,124
Puede observarnos a través de la mirilla.
289
00:43:48,168 --> 00:43:52,464
no tengo intencion
de atacar al fiscal.
290
00:43:53,298 --> 00:43:57,302
Pero insisto absolutamente
que nuestra conversación sea privada.
291
00:43:59,220 --> 00:44:00,722
Ese es mi derecho.
292
00:44:03,391 --> 00:44:05,602
Déjanos por favor, está en su derecho.
293
00:44:10,899 --> 00:44:12,233
Déjanos.
294
00:44:52,982 --> 00:44:55,902
Me resulta difícil mantenerme de pie.
295
00:45:03,034 --> 00:45:05,120
Estoy aquí por esta nota.
296
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
¿Lo escribiste?
297
00:45:19,634 --> 00:45:20,802
Hice.
298
00:45:24,973 --> 00:45:30,562
Tuve que romperme el nudillo
contra esta cosa de metal.
299
00:45:31,229 --> 00:45:35,150
No hay nada afilado aquí.
300
00:45:38,069 --> 00:45:41,948
Antes de usar tu propia sangre,
¿pediste lápiz y papel?
301
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
Hice.
302
00:45:47,036 --> 00:45:49,080
Pero, por supuesto, no lo proporcionaron.
303
00:45:53,501 --> 00:45:58,214
¿Cómo recibiste tu mensaje?
fuera de la prisión?
304
00:45:58,923 --> 00:46:01,384
No es necesario responder si es un secreto.
305
00:46:01,551 --> 00:46:03,636
¿Qué secreto?
306
00:46:05,597 --> 00:46:08,141
Simplemente se lo di al guardia,
307
00:46:08,600 --> 00:46:12,604
en un ala y una oración, como dicen.
308
00:46:14,689 --> 00:46:16,316
Y como ves,
309
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
escapó más allá de estos muros.
310
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
¿eres realmente
de la fiscalía?
311
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
Has visto mi acreditación.
312
00:46:43,676 --> 00:46:48,681
Es un juego de niños para la sucursal local
del NKVD
313
00:46:48,848 --> 00:46:51,935
para forjar esas cosas.
314
00:46:52,519 --> 00:46:56,147
Quizás este documento
¿Disipará tus dudas sobre mí?
315
00:47:10,787 --> 00:47:13,832
Entonces estudiaste en la facultad de derecho.
316
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
¿Te graduaste?
317
00:47:18,545 --> 00:47:20,171
Sí, hace tres meses.
318
00:47:21,214 --> 00:47:23,675
¿Y cómo terminaste?
en la fiscalía?
319
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
A través del cupo universitario.
320
00:47:26,302 --> 00:47:31,933
Así, el NKVD local se ha infiltrado
321
00:47:32,100 --> 00:47:34,185
la fiscalía,
322
00:47:35,061 --> 00:47:37,480
si muchachos como tú...
323
00:47:39,482 --> 00:47:41,734
que todavía están mojados detrás de las orejas
324
00:47:42,360 --> 00:47:43,778
están siendo nombrados.
325
00:48:28,865 --> 00:48:30,199
Iván Stepánovich.
326
00:48:39,876 --> 00:48:43,338
¿Recuerdas el discurso que pronunciaste?
en nuestro aniversario de la facultad de derecho?
327
00:48:51,137 --> 00:48:52,180
si,
328
00:48:54,223 --> 00:48:56,476
Estuve allí en tu escuela.
329
00:48:59,604 --> 00:49:00,688
¿Qué pasa con eso?
330
00:49:02,231 --> 00:49:07,028
Dijiste que el estado de derecho soviético
es parte de la gran Verdad Bolchevique,
331
00:49:07,737 --> 00:49:12,116
y que nosotros los futuros abogados,
debemos luchar por esta Verdad.
332
00:49:13,451 --> 00:49:15,370
Presté mucha atención a tus palabras,
333
00:49:16,204 --> 00:49:18,957
y los tomó
como algo más que buena retórica.
334
00:49:32,053 --> 00:49:34,013
Lo entendiste correctamente.
335
00:49:34,722 --> 00:49:36,641
Todo fue tal como dije.
336
00:49:38,726 --> 00:49:40,269
Luchamos por ello...
337
00:49:41,813 --> 00:49:44,565
por la Verdad obrero-campesina,
338
00:49:44,732 --> 00:49:47,276
contra los blancos.
339
00:49:47,443 --> 00:49:50,947
Y en mazmorras como esta,
340
00:49:52,532 --> 00:49:54,450
esperamos
341
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
ser fusilado
342
00:49:57,203 --> 00:49:58,454
o ahorcado.
343
00:50:03,668 --> 00:50:06,421
Y no defiende la ley soviética.
344
00:50:06,796 --> 00:50:08,798
¿Siguen entrañando riesgos y dificultades?
345
00:50:23,896 --> 00:50:26,858
Parece que no eres estúpido, muchacho.
346
00:50:28,776 --> 00:50:32,864
Y como no eres tonto
y todavía viniste aquí,
347
00:50:33,948 --> 00:50:36,075
tu también eres honesto,
348
00:50:37,493 --> 00:50:38,745
y ningún cobarde.
349
00:50:42,874 --> 00:50:44,500
¿Estás casado, por casualidad?
350
00:50:47,962 --> 00:50:48,962
No.
351
00:50:49,172 --> 00:50:52,050
¿Tu padre y tu madre siguen vivos?
352
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
No, están muertos.
353
00:50:58,931 --> 00:51:02,643
Entonces escucha lo que te voy a decir.
354
00:51:03,478 --> 00:51:05,521
Pero primero, mira lo que...
355
00:51:09,358 --> 00:51:13,279
Me lo hizo el NKVD.
356
00:51:15,573 --> 00:51:18,117
¡Simplemente no muestres ninguna reacción!
357
00:51:21,245 --> 00:51:25,249
No queremos al hombre
en la puerta para saberlo.
358
00:52:31,232 --> 00:52:33,693
Así son las cosas, hijo.
359
00:52:34,235 --> 00:52:36,320
Ya viste lo que estoy tosiendo.
360
00:52:36,696 --> 00:52:38,698
Mi orina también es roja.
361
00:52:39,574 --> 00:52:42,535
Una vez, durante la Revolución,
362
00:52:43,077 --> 00:52:45,580
Unos kulaks me golpearon.
363
00:52:47,748 --> 00:52:51,878
Pero entonces yo era joven y tenía el pelo rizado.
364
00:52:52,211 --> 00:52:53,629
Podría hacer frente.
365
00:52:54,672 --> 00:52:55,923
Pero ahora,
366
00:52:57,592 --> 00:52:59,010
otra dosis...
367
00:53:01,053 --> 00:53:02,680
acabará conmigo.
368
00:53:04,724 --> 00:53:07,310
Probablemente no tenga sentido de todos modos.
369
00:53:12,148 --> 00:53:13,816
¿Para qué te hicieron esto?
370
00:53:14,150 --> 00:53:17,153
No "para qué", sino "¿por qué?".
371
00:53:19,155 --> 00:53:22,491
Tengo un carácter testarudo.
372
00:53:23,826 --> 00:53:28,080
No firmaré una sentencia de muerte
373
00:53:29,165 --> 00:53:32,919
para mí o para otras personas inocentes.
374
00:53:35,046 --> 00:53:40,676
Pero eso es lo que quieren de mí...
375
00:53:46,641 --> 00:53:50,811
Estos fascistas encubiertos del NKVD.
376
00:53:52,480 --> 00:53:55,399
El bloque de investigación
377
00:53:56,275 --> 00:54:01,906
es ahora una enorme cámara de tortura,
378
00:54:03,950 --> 00:54:07,662
donde miles de personas inocentes
379
00:54:08,371 --> 00:54:10,623
someterse...
380
00:54:12,708 --> 00:54:14,252
tales palizas.
381
00:54:14,961 --> 00:54:18,130
Torturados, hambrientos, privados de sueño,
382
00:54:18,839 --> 00:54:22,677
todo con el fin de hacerlos
383
00:54:25,137 --> 00:54:27,431
firmar confesiones falsas
384
00:54:29,308 --> 00:54:30,434
contra ellos mismos
385
00:54:31,102 --> 00:54:32,270
y otros.
386
00:54:33,604 --> 00:54:38,276
La gente honesta es acusada de crímenes.
Ni se les ocurriría comprometerse.
387
00:54:38,818 --> 00:54:44,115
La misma historia en los tribunales,
que también están controlados por el NKVD.
388
00:54:45,866 --> 00:54:48,703
Tratan con especial dureza
389
00:54:49,537 --> 00:54:52,123
con antiguos miembros del Partido.
390
00:54:53,332 --> 00:54:59,422
En este distrito han exterminado
casi toda la dirección del Partido.
391
00:55:00,631 --> 00:55:02,591
Parece que,
392
00:55:03,718 --> 00:55:09,015
de todos los miembros
del comité de distrito,
393
00:55:10,850 --> 00:55:12,977
Soy el último superviviente...
394
00:55:14,687 --> 00:55:21,319
porque fui más obstinado
que los antiguos miembros del Partido,
395
00:55:21,485 --> 00:55:24,989
y se negó a firmar nada.
396
00:55:27,366 --> 00:55:30,119
Querían que firmara una confesión
397
00:55:31,120 --> 00:55:34,040
que cuando estaba con los partisanos
luchando en Ucrania,
398
00:55:34,206 --> 00:55:36,542
Yo era un agente secreto de Petliura.
399
00:55:42,006 --> 00:55:45,051
Los fascistas aquí
400
00:55:45,217 --> 00:55:49,472
tienen que hacer sus víctimas
confesar crímenes imaginarios
401
00:55:50,723 --> 00:55:53,809
antes de que puedan dispararles.
402
00:55:55,603 --> 00:55:59,231
Necesitan gente inocente
para incriminarse,
403
00:56:00,858 --> 00:56:05,529
para justificar sus acciones
404
00:56:05,696 --> 00:56:09,450
a las autoridades superiores.
405
00:56:11,702 --> 00:56:15,247
"Mira cuán vigilantes estamos,
406
00:56:15,414 --> 00:56:20,086
Con qué entusiasmo erradicamos la subversión.
en nuestra propia casa."
407
00:56:23,005 --> 00:56:25,424
Temen quedar expuestos,
408
00:56:26,425 --> 00:56:30,012
y trata de hacer todo...
409
00:56:31,013 --> 00:56:32,390
como por ley.
410
00:56:34,517 --> 00:56:39,730
Por supuesto, los verdugos
de la autoridad distrital
411
00:56:40,398 --> 00:56:46,737
puede vencer fácilmente
un obstinado detenido hasta la muerte,
412
00:56:48,823 --> 00:56:52,535
pero es una medida indeseable.
413
00:56:53,911 --> 00:56:56,539
Así se conservan...
414
00:56:58,207 --> 00:57:02,128
gente como yo.
415
00:57:04,338 --> 00:57:07,883
Esperan que un hombre
416
00:57:10,010 --> 00:57:12,805
con órganos internos destrozados
417
00:57:13,764 --> 00:57:16,142
no durará mucho.
418
00:57:18,519 --> 00:57:21,689
Pero mi causa oficial de muerte
419
00:57:22,398 --> 00:57:24,400
será "insuficiencia cardíaca",
420
00:57:25,443 --> 00:57:29,572
en esta misma prisión.
421
00:57:35,661 --> 00:57:38,247
Estos enemigos del pueblo...
422
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
saboteadores del NKVD,
423
00:57:43,878 --> 00:57:46,130
no rompas las herramientas,
424
00:57:46,297 --> 00:57:49,216
o quemar fábricas.
425
00:57:50,092 --> 00:57:54,388
Viejos líderes leales del Partido
426
00:57:55,181 --> 00:57:57,057
son reemplazados por...
427
00:57:58,976 --> 00:58:01,270
jóvenes arribistas
428
00:58:01,437 --> 00:58:02,980
y bocazas.
429
00:58:03,647 --> 00:58:07,109
Y expertos honestos y conocedores.
430
00:58:07,776 --> 00:58:12,198
son sustituidos por charlatanes ignorantes.
431
00:58:14,283 --> 00:58:16,452
No estoy preguntando por mí,
432
00:58:16,952 --> 00:58:19,038
Lo he tenido de todos modos.
433
00:58:20,414 --> 00:58:23,125
Me entristece ver
434
00:58:23,876 --> 00:58:25,878
nuestro proyecto revolucionario en peligro.
435
00:58:32,468 --> 00:58:34,386
Si eres un hombre valiente,
436
00:58:35,054 --> 00:58:37,181
un verdadero bolchevique,
437
00:58:38,224 --> 00:58:41,894
un abogado soviético honesto,
438
00:58:43,187 --> 00:58:47,024
Luego partimos hoy hacia Moscú.
439
00:58:49,109 --> 00:58:51,779
Consigue una reunión con Stalin.
440
00:58:53,322 --> 00:58:54,740
Si no puedes llegar a él,
441
00:58:56,116 --> 00:58:59,453
acercarse a un miembro del Politburó...
442
00:59:01,080 --> 00:59:02,790
Yezhov, Voroshilov,
443
00:59:04,041 --> 00:59:05,459
Molotov.
444
00:59:07,336 --> 00:59:11,090
Infórmales que aquí,
445
00:59:13,592 --> 00:59:16,345
la crema del partido
está siendo exterminado,
446
00:59:17,805 --> 00:59:23,477
cientos de miles
del pueblo soviético honesto.
447
00:59:27,815 --> 00:59:29,984
Y no te demores.
448
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Insististe en una reunión conmigo...
449
00:59:36,699 --> 00:59:40,244
para que no os dejen en paz.
450
00:59:40,953 --> 00:59:43,539
Antes de que te des cuenta...
451
00:59:44,623 --> 00:59:46,083
tu mismo
452
00:59:47,251 --> 00:59:50,087
Terminará en un agujero como este.
453
01:00:37,593 --> 01:00:38,761
¡Abrir!
454
01:02:20,654 --> 01:02:21,864
Ha abandonado el bloque.
455
01:02:24,450 --> 01:02:26,201
Él se comunicará contigo en breve.
456
01:02:27,703 --> 01:02:28,954
Esperar.
457
01:02:29,955 --> 01:02:31,206
Sí, sí.
458
01:02:33,250 --> 01:02:35,753
Realmente este trabajo
hay que hacerlo antes....
459
01:02:35,919 --> 01:02:37,254
no después.
460
01:02:43,844 --> 01:02:45,804
Están permitiendo que idiotas se gradúen.
461
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Después de la campaña
462
01:03:28,055 --> 01:03:31,183
en 1916 en Kovel,
463
01:03:31,350 --> 01:03:32,810
mi buen señor!
464
01:03:35,729 --> 01:03:37,773
Perdí mi pierna y mi brazo.
465
01:03:38,565 --> 01:03:44,655
En ese momento no había beneficios.
para los inválidos de guerra.
466
01:03:44,822 --> 01:03:46,615
Esos beneficios sólo llegaron después...
467
01:03:47,825 --> 01:03:51,161
Entonces veo que tendré que trabajar.
468
01:03:51,328 --> 01:03:53,455
solo con mi mano izquierda.
469
01:03:54,540 --> 01:03:56,750
Pensé en ir a casa con mi padre.
470
01:03:56,917 --> 01:03:59,294
Padre dice,
"No tengo nada que alimentarte".
471
01:03:59,461 --> 01:04:00,796
¿Lo creerías?
472
01:04:00,963 --> 01:04:03,465
Me las arreglé durante un año.
Entonces me decidí...
473
01:04:03,632 --> 01:04:04,925
y partió hacia Petersburgo,
474
01:04:05,092 --> 01:04:07,803
preguntarle a lenin
475
01:04:07,970 --> 01:04:11,056
si hay alguna limosna
por los proletarios pobres,
476
01:04:11,223 --> 01:04:15,102
ya que, por así decirlo,
¡Me derramé sangre!
477
01:04:15,561 --> 01:04:17,104
¡Dame la vida!
478
01:04:17,271 --> 01:04:19,857
¿Recibiste limosna de Lenin?
479
01:04:20,023 --> 01:04:22,192
Aférrate. No me apresures.
480
01:04:22,359 --> 01:04:24,069
Mira a este joven erudito aquí,
481
01:04:24,236 --> 01:04:26,154
necesita todo en el orden correcto.
482
01:04:26,321 --> 01:04:29,825
Entonces, ya sabes, de una forma u otra,
483
01:04:29,992 --> 01:04:32,786
en carros y carros de suministros del ejército,
mi buen señor,
484
01:04:32,953 --> 01:04:35,747
De alguna manera llegué a Petersburgo.
485
01:04:36,373 --> 01:04:39,251
Bueno, ¿puedes imaginarlo?
486
01:04:39,418 --> 01:04:42,921
Este niño soldado plagado de piojos
487
01:04:43,088 --> 01:04:44,923
se encontró en la ciudad capital,
488
01:04:45,090 --> 01:04:48,010
¡que no se parece a ningún otro en el mundo!
489
01:04:48,552 --> 01:04:52,097
Ahí está la perspectiva Nevsky.
490
01:04:52,639 --> 01:04:55,017
Maldita sea, ahí está la calle Gorokhovaya...
491
01:04:56,059 --> 01:04:57,394
y Avenida Liteyny.
492
01:04:57,561 --> 01:04:59,897
Una aguja se alza en el aire,
493
01:05:00,063 --> 01:05:02,107
Maldita sea, los puentes cuelgan solos,
494
01:05:02,274 --> 01:05:03,984
¡Sin que nada los detenga!
495
01:05:04,151 --> 01:05:06,778
¡Los jardines colgantes de Babilonia!
496
01:05:06,945 --> 01:05:08,405
¡No lo alargues, diablo manco!
497
01:05:08,572 --> 01:05:10,032
No te apresures
498
01:05:10,198 --> 01:05:12,159
es posible que lo hayas visto todo.
499
01:05:12,326 --> 01:05:15,454
Pero es joven y aún no ha estado en ningún lado.
500
01:05:15,621 --> 01:05:17,956
¡Probablemente nunca tuve una mujer!
501
01:05:18,957 --> 01:05:19,957
¿Ey?
502
01:05:22,794 --> 01:05:25,172
Quería alquilar un apartamento,
503
01:05:25,339 --> 01:05:27,925
¡Pero el precio fue brutal!
504
01:05:28,550 --> 01:05:31,136
Mientras que todos mis bienes de capital
505
01:05:31,303 --> 01:05:33,597
llegó a unos cuantos cinco dólares.
506
01:05:34,097 --> 01:05:37,893
Encontré refugio en la posada Revel.
507
01:05:38,060 --> 01:05:39,394
por un rublo la noche.
508
01:05:39,561 --> 01:05:41,563
La cena consistió en sopa de repollo.
509
01:05:41,730 --> 01:05:43,857
Veo que no sobreviviré por mucho tiempo.
510
01:05:44,024 --> 01:05:45,817
Pregunté a dónde acudir.
511
01:05:45,984 --> 01:05:48,278
La gente decía: "Ve al Smolny...
512
01:05:48,445 --> 01:05:50,030
al propio Lenin,
513
01:05:50,197 --> 01:05:52,324
al corazón del poder soviético."
514
01:05:53,241 --> 01:05:56,036
Ahí es donde vive la justicia".
515
01:05:57,204 --> 01:05:59,915
¿Qué idiota te dio ese consejo?
516
01:06:00,082 --> 01:06:03,585
¡Cállate, vieja hierba!
Mejor sigue escuchando.
517
01:06:03,752 --> 01:06:06,672
Me levanté muy temprano,
me raspé la barba
518
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
conmigo mano izquierda,
porque para pagarle a un barbero
519
01:06:10,175 --> 01:06:13,053
es llevar una cuenta, por así decirlo.
520
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
Ponte mi uniforme raído
521
01:06:16,390 --> 01:06:18,266
y yo pierna de palo
522
01:06:18,433 --> 01:06:20,143
y toca-tap-tap...
523
01:06:20,310 --> 01:06:21,812
¿Puedes imaginarlo?
524
01:06:21,979 --> 01:06:24,481
Salí a ver a Lenin
525
01:06:24,648 --> 01:06:25,857
en el Smolny.
526
01:06:26,483 --> 01:06:31,154
Hay espejos, jarrones, techos blancos,
527
01:06:31,321 --> 01:06:33,782
columnas, cosas preciosas de mármol!
528
01:06:33,949 --> 01:06:35,742
Gente corriendo de un lado a otro.
529
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
Difícilmente podría pasarlos.
530
01:06:37,744 --> 01:06:40,872
Dicen: "Ve a buscarlo".
531
01:06:41,039 --> 01:06:43,333
Entonces corrí de aquí para allá.
532
01:06:43,959 --> 01:06:46,211
Todos habían visto a Lenin,
533
01:06:46,378 --> 01:06:48,964
pero nadie sabía dónde estaba.
534
01:06:49,631 --> 01:06:53,427
Golpeé mi pierna de madera
a alguna sala de recepción,
535
01:06:53,593 --> 01:06:56,430
Me escondí en un rincón
para no volcarme
536
01:06:56,596 --> 01:07:00,183
cualquier americano o indio
jarrón de porcelana dorada,
537
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
y ahí espero.
538
01:07:02,310 --> 01:07:04,021
Espero cuatro horas,
539
01:07:04,646 --> 01:07:07,941
y finalmente sale un ayudante,
540
01:07:08,108 --> 01:07:10,027
o algún otro empleado,
541
01:07:10,652 --> 01:07:11,695
y él dice:
542
01:07:12,571 --> 01:07:15,407
"Lenin entrará ahora".
543
01:07:15,574 --> 01:07:20,245
Y la habitación ya está llena
como frijoles en un plato.
544
01:07:20,412 --> 01:07:25,584
Todo con cintas rojas
y fumar tabaco de pelusa.
545
01:07:25,751 --> 01:07:29,379
De repente la gente dice "Shh, shh, shh".
546
01:07:30,922 --> 01:07:33,050
y luego cae un silencio terrible.
547
01:07:33,842 --> 01:07:34,842
Entra Lenin.
548
01:07:38,513 --> 01:07:39,639
Bueno...
549
01:07:40,432 --> 01:07:42,059
¿Te imaginas?
550
01:07:42,225 --> 01:07:43,769
Un estadista.
551
01:07:44,352 --> 01:07:46,313
En su cara, por así decirlo...
552
01:07:46,855 --> 01:07:48,648
y expresión
553
01:07:48,815 --> 01:07:51,568
acorde a su alto rango.
554
01:07:52,069 --> 01:07:54,654
Todos en esa habitación
está callado y temblando,
555
01:07:54,821 --> 01:07:59,409
esperando su destino
por decirlo así.
556
01:08:00,160 --> 01:08:01,828
Lenin sube a uno...
557
01:08:02,329 --> 01:08:03,329
luego otro.
558
01:08:03,413 --> 01:08:07,209
"¿Para qué estás aquí?
¿Y tú? ¿Cuál es tu negocio?"
559
01:08:07,876 --> 01:08:09,795
Se me acerca, me atrevo a decir:
560
01:08:09,961 --> 01:08:14,174
"Es así, Excelencia,
líder de la revolución proletaria:
561
01:08:14,341 --> 01:08:18,178
Me derramé sangre,
perdió un brazo y una pierna, no puede trabajar,
562
01:08:18,345 --> 01:08:21,056
Me atrevo a pedir limosna real."
563
01:08:22,015 --> 01:08:24,476
Lenin me lanza una mirada astuta...
564
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
ve que tengo una pierna de palo
565
01:08:26,937 --> 01:08:29,106
y mi manga derecha está vacía.
566
01:08:29,898 --> 01:08:31,108
"Muy bien", dice.
567
01:08:31,274 --> 01:08:32,859
"Vuelve en unos días".
568
01:08:33,568 --> 01:08:35,946
"Siempre estamos felices de ver
cualquier proletario,
569
01:08:36,321 --> 01:08:38,740
incluso uno menos un brazo y menos una pierna."
570
01:08:38,907 --> 01:08:41,201
¡Él nunca!
571
01:08:41,368 --> 01:08:42,828
¡Eso es justo lo que dijo!
572
01:08:42,994 --> 01:08:43,994
Sí...
573
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
"Vuelve, querido amigo".
574
01:08:47,082 --> 01:08:52,129
Pienso: "Eso es todo. El trabajo está hecho."
575
01:08:55,423 --> 01:08:57,134
¿Y qué pasó después?
576
01:08:57,634 --> 01:08:58,802
¿Qué quieres decir?
577
01:08:58,969 --> 01:09:00,720
Después de eso, ¿qué pasó?
578
01:09:01,888 --> 01:09:02,722
Nada.
579
01:09:02,889 --> 01:09:05,308
¿Qué quieres decir con "nada"?
580
01:09:05,475 --> 01:09:07,602
Parece que has vivido lo suficiente
581
01:09:08,103 --> 01:09:10,105
perder todos los dientes,
582
01:09:10,981 --> 01:09:13,066
pero no entiendes nada.
583
01:09:13,233 --> 01:09:14,609
¿Pero qué pasa con Lenin?
584
01:09:16,194 --> 01:09:18,613
¡Esa fue la última vez que vi a Lenin!
585
01:09:18,780 --> 01:09:20,991
Vine un día, luego otro.
586
01:09:21,158 --> 01:09:22,367
Fue un trago amargo...
587
01:09:22,534 --> 01:09:24,786
"Mañana, mañana. Vuelve mañana."
588
01:09:24,953 --> 01:09:26,079
Me harté.
589
01:09:26,246 --> 01:09:30,792
¡Armé un escándalo! ¡Rompiólos!
¡Los masticaste!
590
01:09:31,626 --> 01:09:35,589
Luego, entre el humo del tabaco,
¡Un agente apareció ante mí!
591
01:09:35,755 --> 01:09:38,884
Debía medir dos metros y medio.
592
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
con puños enormes,
593
01:09:42,387 --> 01:09:44,681
construido como un cochero,
594
01:09:44,848 --> 01:09:46,600
un verdadero dentista...
595
01:09:46,766 --> 01:09:48,852
Me agarraron a mí, pobre pecador,
596
01:09:49,019 --> 01:09:51,563
ponme en un carro,
y enviarme a prisión.
597
01:09:51,730 --> 01:09:55,984
Viví a expensas del estado,
Recibí lo que me dieron.
598
01:09:56,568 --> 01:09:58,403
Luego me dejaron salir.
Para entonces, Lenin había muerto.
599
01:09:59,154 --> 01:10:01,406
Ahora me voy a ver a Stalin.
600
01:10:01,573 --> 01:10:03,825
Dicen que tiene un corazón de oro.
601
01:10:07,245 --> 01:10:09,039
no es para mi
602
01:10:09,581 --> 01:10:12,667
que derramé mi sangre, me sacrificó la vida.
603
01:10:14,586 --> 01:10:15,712
Entonces quiero preguntarte,
604
01:10:16,838 --> 01:10:18,506
un hombre instruido,
605
01:10:19,883 --> 01:10:21,801
¿Crees que me dará limosna?
606
01:14:50,945 --> 01:14:53,281
¿Estás buscando a alguien, jovencito?
607
01:14:54,115 --> 01:14:55,115
Sí.
608
01:14:55,575 --> 01:14:56,575
¿OMS?
609
01:14:58,203 --> 01:15:00,830
El Fiscal General.
Tengo negocios con él.
610
01:15:02,582 --> 01:15:06,336
Si tienes negocios con él,
deberías saber dónde encontrarlo.
611
01:15:29,359 --> 01:15:30,360
¿Sí?
612
01:15:33,863 --> 01:15:34,906
¿Lo siento?
613
01:15:35,073 --> 01:15:37,575
La salida. ¿Dónde está la salida?
614
01:15:39,744 --> 01:15:42,247
Baja las escaleras y gira a la izquierda.
615
01:15:45,959 --> 01:15:47,293
¿Te sientes bien?
616
01:15:47,460 --> 01:15:48,460
Sí.
617
01:16:16,656 --> 01:16:19,450
¡Qué bueno verte por aquí, viejo!
618
01:16:19,993 --> 01:16:21,119
Bueno, ¡felicidades!
619
01:16:21,786 --> 01:16:22,829
¡Felicitaciones!
620
01:16:23,580 --> 01:16:28,293
Siempre tuve fe en ti.
¡Siempre supe que llegarías lejos!
621
01:16:28,459 --> 01:16:31,087
¡Qué gran tipo eres!
Y qué mayor eres.
622
01:16:31,254 --> 01:16:33,423
¿En todos los aspectos, supongo?
623
01:16:34,257 --> 01:16:35,842
¿Realmente nos conocemos?
624
01:16:36,009 --> 01:16:38,886
Este es el camarada Mrazovich.
625
01:16:39,053 --> 01:16:42,849
Este es un antiguo compañero mío de clase.
un gran volador, se podría decir...
626
01:16:43,641 --> 01:16:44,892
Mrazovich.
627
01:16:45,059 --> 01:16:46,477
- Korniev.
- ¡Korniev!
628
01:16:46,644 --> 01:16:50,064
Eso es lo que dije, Korniev.
Éste es Korniev. Es un verdadero artista.
629
01:16:50,231 --> 01:16:52,400
- Pasa a verme.
- Sí, sí.
630
01:16:53,610 --> 01:16:56,738
Un pez grande.
Si necesitas algo, él es el indicado.
631
01:16:57,280 --> 01:16:59,907
¿Cuándo te trasladaron?
¿En qué departamento estás?
632
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
He co...
633
01:17:02,243 --> 01:17:04,454
Por supuesto, no pensé
vendrías a verme.
634
01:17:04,621 --> 01:17:06,914
¿Cuál es el caso, si no es ningún secreto?
635
01:17:07,999 --> 01:17:08,833
Lo siento,
636
01:17:09,000 --> 01:17:10,793
¿Realmente nos hemos conocido antes?
637
01:17:10,960 --> 01:17:13,129
Kornyev, deja de hacerte el tonto.
638
01:17:14,547 --> 01:17:16,549
Ven a verme después.
639
01:17:16,716 --> 01:17:19,636
Habitación 312. No es necesario llamar.
640
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
Está bien.
641
01:17:53,461 --> 01:17:54,796
¿Cómo puedo ayudar?
642
01:17:55,672 --> 01:17:58,132
Buen día.
He venido a ver al Fiscal General.
643
01:18:33,084 --> 01:18:34,711
¿Has recibido una cita?
644
01:18:34,877 --> 01:18:35,877
No.
645
01:18:39,340 --> 01:18:42,176
Camarada Korniev,
646
01:18:42,343 --> 01:18:45,263
el Fiscal General sólo se reúne con personas
647
01:18:45,430 --> 01:18:48,433
en la invitación
de la Fiscalía General
648
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
Así que me temo que no puedo ayudarte.
649
01:18:53,229 --> 01:18:57,775
he recorrido un largo camino
en asuntos estatales extremadamente importantes.
650
01:19:01,112 --> 01:19:03,781
Todos están aquí por asuntos importantes.
651
01:19:06,993 --> 01:19:09,245
¿Tiene una orden de viaje?
652
01:19:12,331 --> 01:19:13,331
No.
653
01:19:13,791 --> 01:19:14,834
Pero...
654
01:19:16,043 --> 01:19:17,628
es un asunto muy importante.
655
01:19:20,298 --> 01:19:22,341
Si ese es el caso, entonces ¿por qué no...?
656
01:19:22,508 --> 01:19:25,470
la oficina donde trabaja el camarada Kornyev
657
01:19:25,636 --> 01:19:29,640
concertar una cita para el
con mucha antelación?
658
01:19:29,807 --> 01:19:33,519
¿Por qué el camarada Kornyev no
al menos poseer una orden de viaje,
659
01:19:33,686 --> 01:19:37,440
confirmando que tiene algunos negocios
¿Con la Fiscalía General?
660
01:19:38,191 --> 01:19:41,444
Ni siquiera puedo incluir tu nombre
en la lista de "dudosos",
661
01:19:41,611 --> 01:19:46,032
sobre lo cual el Fiscal General
él mismo tomará una decisión.
662
01:19:52,205 --> 01:19:53,664
Aquí. Soy miembro del partido.
663
01:19:54,457 --> 01:19:57,960
Vine a informar al Fiscal General.
664
01:19:58,127 --> 01:20:01,047
de un asunto vital y urgente,
665
01:20:01,214 --> 01:20:03,508
y necesito verlo en privado,
cara a cara.
666
01:20:03,674 --> 01:20:06,135
No se puede hacer en papel, como usted propone.
667
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Es de tu interés
tomar esto en serio.
668
01:20:28,449 --> 01:20:30,243
- Gracias.
- Adiós.
669
01:20:52,098 --> 01:20:53,182
Por favor.
670
01:21:00,940 --> 01:21:02,400
- Pasa.
- Gracias.
671
01:21:19,250 --> 01:21:22,879
Bien. Informaré de tu presencia
al fiscal general
672
01:21:23,045 --> 01:21:25,006
y le informará de su decisión.
673
01:21:26,007 --> 01:21:28,217
Espere en la sala de recepción. Por favor.
674
01:21:28,968 --> 01:21:29,968
Gracias.
675
01:22:00,625 --> 01:22:02,418
- Gracias.
- Adiós.
676
01:22:26,859 --> 01:22:28,444
¡Camarada Zavtrakin!
677
01:22:36,327 --> 01:22:37,328
Por favor.
678
01:24:00,870 --> 01:24:02,204
Por favor entra.
679
01:25:11,190 --> 01:25:13,150
- Gracias, adiós.
- Adiós.
680
01:25:25,162 --> 01:25:26,372
¡Camarada Smirnov!
681
01:26:00,990 --> 01:26:02,449
Tienes suerte.
682
01:26:02,616 --> 01:26:05,494
El camarada Fiscal General,
Contrariamente a las expectativas,
683
01:26:05,661 --> 01:26:06,787
ha aceptado verte.
684
01:26:13,586 --> 01:26:15,880
Pero harías bien en recordar
685
01:26:16,422 --> 01:26:19,884
que has venido a ver uno de
la gente más ocupada del gobierno.
686
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
Por tanto, sé sumamente breve,
687
01:26:22,553 --> 01:26:26,765
No hagas perder el precioso tiempo del camarada.
688
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
Dos o tres minutos como máximo.
689
01:27:12,686 --> 01:27:13,812
Estoy escuchando.
690
01:27:15,147 --> 01:27:19,235
Mi nombre es Korniev.
Soy el fiscal inspector...
691
01:27:19,401 --> 01:27:21,612
de las prisiones locales de Briansk,
692
01:27:22,488 --> 01:27:23,989
donde he descubierto
693
01:27:24,990 --> 01:27:28,035
una infracción de la ley socialista
694
01:27:29,036 --> 01:27:30,996
por la NKVD local,
695
01:27:31,664 --> 01:27:35,334
en cuanto a su conducción de los casos
de crímenes contrarrevolucionarios.
696
01:27:35,501 --> 01:27:39,046
Las reglas se han roto
sobre la detención de sospechosos.
697
01:27:43,467 --> 01:27:44,677
Veo. Continuar.
698
01:27:48,430 --> 01:27:51,517
Lo sé a ciencia cierta
que un detenido fue golpeado repetidamente
699
01:27:52,184 --> 01:27:53,644
mientras estaba bajo interrogatorio
700
01:27:54,311 --> 01:27:57,982
por la filial local del NKVD.
701
01:27:59,608 --> 01:28:01,527
Yo creo que...
702
01:28:01,694 --> 01:28:03,153
tales palizas,
703
01:28:03,862 --> 01:28:06,740
y otros métodos ilegales
de investigación...
704
01:28:07,658 --> 01:28:10,452
se utilizan sistemáticamente.
705
01:28:12,204 --> 01:28:14,873
El hecho de que los presos políticos
706
01:28:15,040 --> 01:28:18,460
están privados de la posibilidad
de atender quejas
707
01:28:18,627 --> 01:28:22,464
a las autoridades correspondientes,
proporciona más evidencia.
708
01:28:43,360 --> 01:28:47,156
Esta puede ser la única declaración de este tipo.
del ala política de la prisión
709
01:28:47,323 --> 01:28:51,368
que alguna vez alcanzó
la oficina del fiscal del distrito.
710
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
El material en el que está escrito,
y la "tinta"
711
01:29:14,558 --> 01:29:16,477
el prisionero usó...
todo esto dice mucho.
712
01:29:18,145 --> 01:29:21,023
BRIANSK
FISCALÍA
713
01:29:33,410 --> 01:29:38,123
¿Por qué informarme de estas infracciones?
en lugar de su fiscal de distrito?
714
01:29:43,420 --> 01:29:47,549
porque no tengo confianza
que la fiscalía local
715
01:29:47,716 --> 01:29:49,968
intervendrá ante el NKVD local.
716
01:29:52,429 --> 01:29:54,598
Es más, me temo que...
717
01:29:54,765 --> 01:29:58,977
la fiscalía local
No quiero, y de hecho no podría,
718
01:29:59,144 --> 01:30:02,106
para proteger a cualquiera de su propio personal
quien sí intervino.
719
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
Cuando el NKVD realiza un arresto injusto,
720
01:30:05,067 --> 01:30:07,778
obtener una orden judicial
de la fiscalía
721
01:30:07,945 --> 01:30:09,530
Durante mucho tiempo ha sido una formalidad vacía.
722
01:30:11,073 --> 01:30:16,620
Entonces recurriendo a mi superior
no sólo sería inútil,
723
01:30:16,787 --> 01:30:17,787
pero seria...
724
01:30:18,163 --> 01:30:19,581
casi suicida.
725
01:30:21,375 --> 01:30:25,254
Y decidí acercarme a ti,
no como profesional,
726
01:30:25,421 --> 01:30:28,674
pero como ciudadano soviético honesto,
y miembro del Partido.
727
01:30:34,388 --> 01:30:36,140
¿Cuál es el objetivo?
728
01:30:36,723 --> 01:30:39,184
en tu opinión,
729
01:30:39,351 --> 01:30:41,854
de estas violaciones
730
01:30:42,020 --> 01:30:44,690
que sospechas que están pasando
en tu distrito?
731
01:30:45,441 --> 01:30:46,483
Camarada Vishinski,
732
01:30:49,027 --> 01:30:51,905
Estoy seguro de que un grupo
de contrarrevolucionarios,
733
01:30:52,072 --> 01:30:53,907
haciéndose pasar por chekistas estalinistas,
734
01:30:54,074 --> 01:30:56,285
estan activos
en nuestra filial distrital del NKVD.
735
01:30:58,245 --> 01:31:01,582
Están usando su posición
para exterminar a los mejores habitantes locales,
736
01:31:01,748 --> 01:31:03,959
acusándolos de crímenes inventados.
737
01:31:04,918 --> 01:31:09,214
Hacen esto para socavar
la administración del distrito
738
01:31:09,381 --> 01:31:11,967
y desacreditar la ley soviética
a los ojos de las masas.
739
01:31:12,718 --> 01:31:15,179
Los principales trabajadores de nuestra zona.
740
01:31:15,345 --> 01:31:18,390
están confundidos y asustados
por estos criminales del NKVD.
741
01:31:18,557 --> 01:31:21,393
Esto afecta especialmente a los tribunales.
y la fiscalía.
742
01:31:23,020 --> 01:31:24,813
Incluso es posible
743
01:31:25,230 --> 01:31:28,317
que algunos de ellos,
tal vez en contra de su voluntad,
744
01:31:28,484 --> 01:31:31,069
están trabajando bajo
Órdenes directas del NKVD.
745
01:31:31,236 --> 01:31:32,446
Esto es muy probable,
746
01:31:32,613 --> 01:31:36,533
ya que todos pueden identificar
La hostilidad encubierta del NKVD.
747
01:31:36,700 --> 01:31:39,286
ha sido arrestado o exterminado.
748
01:31:40,746 --> 01:31:44,541
Los trabajadores devotos del Partido son reemplazados
con nuevos incompetentes
749
01:31:44,708 --> 01:31:47,377
quien ejecuta las ordenes
de los leales al NKVD.
750
01:31:47,878 --> 01:31:51,673
Si alguno de ellos
Supongo que hay algo sospechoso.
751
01:31:51,840 --> 01:31:55,177
fingen no darse cuenta.
"No nos toques y nosotros no te tocaremos".
752
01:31:55,344 --> 01:31:57,513
Así es como funciona el sistema
Camarada Vyshinsky.
753
01:31:58,931 --> 01:32:02,309
Tal vez haya algunos servidores de tiempo.
cuyo silencio ha sido comprado
754
01:32:02,935 --> 01:32:06,939
por su inesperado ascenso,
normalmente más allá de sus capacidades.
755
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
Podría seguir su ejemplo,
Camarada Vyshinsky.
756
01:32:10,359 --> 01:32:12,736
Pero mi conciencia de ciudadano soviético,
757
01:32:12,903 --> 01:32:15,572
un miembro del partido
y miembro del poder judicial soviético
758
01:32:15,739 --> 01:32:17,032
me impide hacer esto.
759
01:32:18,659 --> 01:32:21,328
No puedo contemplar con calma estos crímenes.
estando comprometido
760
01:32:21,495 --> 01:32:23,163
continuamente y a gran escala.
761
01:32:24,456 --> 01:32:28,252
Las máximas autoridades judiciales
hay que ponerles fin.
762
01:32:29,169 --> 01:32:33,507
Creo que este proceso altamente destructivo
debe detenerse inmediatamente.
763
01:32:39,846 --> 01:32:45,143
Quieres la Fiscalía General
para iniciar una investigación urgente
764
01:32:46,103 --> 01:32:51,024
en el supuesto contrarrevolucionario
actos del NKVD en su distrito?
765
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
¿Te he entendido bien?
766
01:32:58,615 --> 01:33:00,576
¡Totalmente correcto, camarada Vyshinsky!
767
01:33:05,664 --> 01:33:07,624
En principio esto sería posible,
768
01:33:07,791 --> 01:33:11,837
si fuera cuestión de
un departamento gubernamental normal.
769
01:33:12,671 --> 01:33:16,592
Pero el NKVD, en este momento,
770
01:33:16,758 --> 01:33:20,596
goza de una autonomía casi completa.
771
01:33:21,638 --> 01:33:26,602
Incluso la Fiscalía General
No puedo presentar un caso contra...
772
01:33:26,768 --> 01:33:31,023
incluso un empleado individual del NKVD,
773
01:33:31,189 --> 01:33:33,734
sin el consentimiento
de la dirección del NKVD.
774
01:33:36,903 --> 01:33:40,490
Si hubiera pruebas documentales contundentes
775
01:33:40,657 --> 01:33:44,453
de infracción de la ley en el NKVD,
776
01:33:45,203 --> 01:33:48,206
entonces sus líderes sin duda estarían de acuerdo
777
01:33:48,373 --> 01:33:53,128
para permitir un caso contra esos malhechores.
778
01:33:54,588 --> 01:33:55,589
Camarada...
779
01:33:56,548 --> 01:33:57,549
¿Korniev?
780
01:33:58,592 --> 01:34:00,886
dijo que él mismo
781
01:34:01,053 --> 01:34:04,139
vi marcas de tortura
sobre el cuerpo de un prisionero en particular.
782
01:34:05,349 --> 01:34:08,226
¿Puedes respaldar tu observación?
783
01:34:08,393 --> 01:34:10,854
¿Con evidencia médica?
784
01:34:13,649 --> 01:34:18,445
Es el mismo prisionero que escribió
a nuestra oficina local con su propia sangre.
785
01:34:20,072 --> 01:34:21,490
Es un viejo bolchevique.
786
01:34:21,657 --> 01:34:23,784
era un destacado trabajador del Partido.
787
01:34:25,494 --> 01:34:28,080
me gustaria explicar
al camarada fiscal.
788
01:34:29,331 --> 01:34:33,085
Sólo pude acceder al prisionero.
789
01:34:33,251 --> 01:34:36,296
después de insistir en que
El director permite una reunión.
790
01:34:37,089 --> 01:34:38,799
Y este alcaide encontraría excusas
791
01:34:39,424 --> 01:34:43,220
retrasar la cita
de una comisión médica,
792
01:34:43,387 --> 01:34:45,889
hasta que tuvo tiempo
para meterme en prisión también.
793
01:34:47,265 --> 01:34:50,310
Estoy seguro de que él y su personal superior
794
01:34:50,477 --> 01:34:53,939
están en connivencia
con la dirección local del NKVD.
795
01:34:55,732 --> 01:35:01,571
Entonces decidí confiar en el Fiscal.
La confianza personal del general en mi informe.
796
01:35:05,033 --> 01:35:07,202
Y hablando francamente,
797
01:35:07,369 --> 01:35:11,790
No sabía que ni siquiera un
investigación secreta de un empleado del NKVD
798
01:35:11,957 --> 01:35:13,959
requiere prueba documental.
799
01:35:14,710 --> 01:35:15,710
Oh, si,
800
01:35:18,422 --> 01:35:20,716
para un abogado, es imprudente.
801
01:35:22,509 --> 01:35:24,302
Pero la situación puede remediarse.
802
01:35:25,053 --> 01:35:26,388
volver
803
01:35:26,555 --> 01:35:30,016
y envíanos evidencia médica
sobre el prisionero que fue sometido,
804
01:35:30,183 --> 01:35:33,979
como afirmas,
a métodos ilegales de interrogatorio.
805
01:35:34,146 --> 01:35:38,650
Prometo que una investigación
de este caso
806
01:35:39,151 --> 01:35:40,485
comenzará inmediatamente.
807
01:35:46,283 --> 01:35:47,283
Pero...
808
01:35:49,619 --> 01:35:51,580
si vuelvo con las manos vacías,
809
01:35:51,747 --> 01:35:55,542
inmediatamente seré despedido
810
01:35:55,709 --> 01:35:56,918
y arrestado.
811
01:35:58,545 --> 01:36:00,839
Estoy seguro de que los contrarrevolucionarios
812
01:36:01,006 --> 01:36:04,509
No dejaré que nadie que sepa
sobre sus crímenes quedan libres.
813
01:36:25,572 --> 01:36:29,201
Proporcionar al camarada Kornyev
con la confirmación de que me conoció.
814
01:36:29,826 --> 01:36:33,622
Diríjase a su Fiscal de Distrito.
815
01:36:34,623 --> 01:36:37,876
Eso te permitirá
para llevar a cabo sus investigaciones
816
01:36:38,043 --> 01:36:40,629
sin riesgo para su propia seguridad.
817
01:36:43,298 --> 01:36:45,884
Y proporcione al camarada Kornyev
818
01:36:46,051 --> 01:36:49,346
con un billete para su viaje de regreso
de nuestra asignación reservada.
819
01:36:51,306 --> 01:36:55,936
Escriba un resumen breve pero detallado.
de lo dicho en nuestra reunión.
820
01:36:56,102 --> 01:37:00,023
Enviarlo con el certificado médico.
821
01:37:01,066 --> 01:37:02,567
Y adjunte esto también.
822
01:37:03,193 --> 01:37:07,614
Servirá como prueba auxiliar.
823
01:37:42,190 --> 01:37:43,567
¿Cómo te fue?
824
01:37:43,733 --> 01:37:44,733
Ahora no.
825
01:38:17,601 --> 01:38:18,643
Entra.
826
01:38:51,343 --> 01:38:52,677
Estás aquí.
827
01:38:57,724 --> 01:38:59,559
- Buenas noches.
- Hola.
828
01:39:01,811 --> 01:39:03,271
¿En qué asiento estás?
829
01:39:05,482 --> 01:39:06,900
Número 5.
830
01:39:07,943 --> 01:39:09,235
Hagamos espacio.
831
01:39:10,278 --> 01:39:12,197
Por favor siéntate.
832
01:39:12,364 --> 01:39:14,658
- Puedes dejar eso aquí.
- No.
833
01:39:16,034 --> 01:39:17,744
Pondré esto aquí...
834
01:39:19,454 --> 01:39:21,247
Y esto irá allí.
835
01:39:24,751 --> 01:39:25,751
Y esto...
836
01:39:52,821 --> 01:39:54,030
¡Ah, nos vamos!
837
01:40:03,915 --> 01:40:04,916
¿De Moscú?
838
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
¿A mí? No.
839
01:40:06,626 --> 01:40:09,212
- ¿De dónde eres?
- Briansk.
840
01:40:09,379 --> 01:40:10,379
Un estudiante, ¿verdad?
841
01:40:11,339 --> 01:40:13,133
Era. Tengo un trabajo ahora.
842
01:40:14,801 --> 01:40:15,801
¿A qué te dedicas?
843
01:40:16,594 --> 01:40:17,429
soy abogado,
844
01:40:17,595 --> 01:40:19,431
miembro de la defensa
asociación de abogados.
845
01:40:19,597 --> 01:40:21,433
Ahora soy fiscal inspector.
846
01:40:22,517 --> 01:40:23,560
¿Qué significa eso?
847
01:40:27,981 --> 01:40:29,816
Me ocupo de las quejas de los ciudadanos.
848
01:40:30,817 --> 01:40:33,987
Me aseguro de que todo se haga legalmente.
849
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
Bueno, bueno.
850
01:40:40,994 --> 01:40:42,912
Es una buena profesión, camarada.
851
01:40:48,168 --> 01:40:49,252
Uno imprescindible.
852
01:40:51,504 --> 01:40:52,547
¿Por qué estabas en Moscú?
853
01:40:53,923 --> 01:40:54,966
¿Tienes una chica ahí?
854
01:40:55,633 --> 01:40:56,633
De nada.
855
01:40:57,302 --> 01:40:59,387
Entonces, ¿por qué estabas allí?
si no es un secreto?
856
01:41:00,764 --> 01:41:02,640
Negocios en la fiscalía.
857
01:41:04,517 --> 01:41:06,519
¿En Moscú? ¿No tienes uno en Bryansk?
858
01:41:08,605 --> 01:41:11,441
Fui a reunirme con el Fiscal General.
859
01:41:12,400 --> 01:41:13,777
¿Vishinski?
860
01:41:16,446 --> 01:41:17,446
Sí.
861
01:41:18,406 --> 01:41:21,326
Mira, Petia. tan joven y ya
¡Conociendo al Fiscal General!
862
01:41:24,913 --> 01:41:27,916
Oh, no nos hemos presentado:
Petia.
863
01:41:28,083 --> 01:41:29,626
Alejandro. Un placer conocerte.
864
01:41:29,793 --> 01:41:31,377
- Este es Vasya.
- Vasili.
865
01:41:31,544 --> 01:41:32,545
Un placer conocerte.
866
01:41:38,176 --> 01:41:39,886
Espera un momento.
867
01:41:44,390 --> 01:41:45,934
Tráenos unos vasos.
868
01:41:46,935 --> 01:41:48,728
Ah, no para mí.
869
01:41:48,895 --> 01:41:49,646
¿No para ti?
870
01:41:49,813 --> 01:41:52,982
sería un pecado
no brindar por la ley soviética.
871
01:42:14,295 --> 01:42:15,463
Gracias.
872
01:42:19,217 --> 01:42:20,468
¿Hay una guitarra por ahí?
873
01:42:21,219 --> 01:42:22,219
Puedo traer azúcar.
874
01:42:24,722 --> 01:42:26,057
¡Qué bromista!
875
01:42:32,397 --> 01:42:33,397
Ahora,
876
01:42:36,818 --> 01:42:38,194
¡Un brindis por el "buen orden"!
877
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
¡A buen orden!
878
01:42:48,621 --> 01:42:51,207
- ¡Sasha, come algo!
- Gracias.
879
01:42:59,924 --> 01:43:01,176
¿Y tú qué haces?
880
01:43:04,762 --> 01:43:06,222
Somos liquidadores.
881
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
Somos ingenieros.
Del Instituto de Planificación de Moscú.
882
01:43:19,360 --> 01:43:21,404
Proyectamos fábricas, plantas industriales,
883
01:43:22,155 --> 01:43:23,656
el futuro, en una palabra.
884
01:43:24,365 --> 01:43:25,365
Sois arquitectos.
885
01:43:25,408 --> 01:43:28,119
Sí, nosotros también podemos hacer eso.
886
01:43:28,953 --> 01:43:32,207
Estamos reconstruyendo una fábrica.
En Bryansk, un proyecto complejo.
887
01:43:32,373 --> 01:43:33,583
¿Máquina herramienta?
888
01:43:33,750 --> 01:43:36,502
- Es el Profintern Rojo.
- Pero la tecnología es importada.
889
01:43:36,669 --> 01:43:40,215
Hay todo tipo de problemas,
malentendidos.
890
01:43:40,381 --> 01:43:42,717
Hace un mes instalaron una línea...
891
01:43:43,468 --> 01:43:47,388
Algo salió mal justo antes
se suponía que iba a comenzar la producción.
892
01:43:47,555 --> 01:43:49,432
Así que nos vamos a solucionarlo.
893
01:43:51,267 --> 01:43:54,312
Quizás error humano, quizás sabotaje.
894
01:43:56,606 --> 01:43:58,399
Bueno, lo sabrías mejor que nosotros.
895
01:43:59,025 --> 01:44:02,445
Sí, a veces no lo sabes.
si es un error o un sabotaje.
896
01:44:02,612 --> 01:44:04,572
Parece un ingeniero normal.
897
01:44:04,739 --> 01:44:06,616
Esposa, hijos, trabajo.
898
01:44:06,783 --> 01:44:10,036
Parece que todo está bien.
Luego resulta que es un saboteador.
899
01:44:10,203 --> 01:44:13,039
Casi no lo podías creer,
pero ellos mismos lo confiesan.
900
01:44:14,999 --> 01:44:16,501
- Da mucho miedo.
- Sí.
901
01:44:21,381 --> 01:44:23,466
Tu te conoces a ti mismo
los tiempos que estamos viviendo.
902
01:44:30,682 --> 01:44:32,642
Debes... tener que lidiar con enemigos.
903
01:44:32,809 --> 01:44:34,852
Pero como saber
¿Si son enemigos o no?
904
01:44:37,730 --> 01:44:40,024
Hay procedimientos.
905
01:44:40,650 --> 01:44:44,404
Si se ha cometido un delito,
se lleva a cabo una investigación.
906
01:44:45,363 --> 01:44:47,448
Eso es después del evento.
907
01:44:47,615 --> 01:44:49,033
Pero si aún no ha ocurrido ningún delito,
908
01:44:49,200 --> 01:44:51,369
pero el enemigo ya está presente,
¿Qué entonces?
909
01:44:53,663 --> 01:44:57,834
Entonces, según el derecho romano,
hay presunción de inocencia.
910
01:44:59,919 --> 01:45:01,421
Luego está el sabotaje. ¿Entonces qué?
911
01:45:06,509 --> 01:45:10,263
No puedes sentenciar a una persona
antes de que se haya cometido un delito.
912
01:45:11,222 --> 01:45:13,766
Entonces, ¿qué haces?
¿Esperar hasta que se cometa un crimen?
913
01:45:18,438 --> 01:45:19,814
Entiendo tu pregunta...
914
01:45:20,481 --> 01:45:21,566
Camarada Fiscal,
915
01:45:21,733 --> 01:45:22,733
sasha,
916
01:45:23,860 --> 01:45:25,778
debemos estar atentos,
917
01:45:25,945 --> 01:45:29,032
no debemos caer
918
01:45:29,198 --> 01:45:31,451
la espada castigadora de la ley soviética.
919
01:45:31,617 --> 01:45:32,910
Pero no castigamos, nosotros...
920
01:45:34,495 --> 01:45:35,330
investigar.
921
01:45:35,496 --> 01:45:37,540
Y si hay motivos,
los tribunales castigan.
922
01:45:38,499 --> 01:45:41,794
- Entonces eso es todo, "investigamos".
- Muy justo.
923
01:45:42,420 --> 01:45:43,588
¡A la vigilancia!
924
01:45:52,597 --> 01:45:53,597
¡Vamos, come!
925
01:45:54,098 --> 01:45:55,098
Gracias.
926
01:45:55,475 --> 01:45:56,893
¿Alguien quería una guitarra?
927
01:45:57,602 --> 01:46:00,730
Gracias, querido anfitrión.
¡Ahora esto es otra cosa!
928
01:46:01,481 --> 01:46:02,648
Pero necesito...
929
01:46:05,485 --> 01:46:06,778
- Aquí.
- Gracias.
930
01:46:08,237 --> 01:46:09,322
Vamos.
931
01:46:14,619 --> 01:46:15,745
Nuestra canción.
932
01:46:19,916 --> 01:46:23,878
La mañana nos recibe con frescor
933
01:46:24,045 --> 01:46:27,590
El río nos recibe con una brisa
934
01:46:27,757 --> 01:46:30,927
Cabeza rizada, ¿por qué no estás contento?
935
01:46:31,094 --> 01:46:34,180
Con la canción alegre
de la sirena de la fábrica?
936
01:46:34,347 --> 01:46:37,642
¡No duermas, despierta, Cabello Rizado!
937
01:46:37,809 --> 01:46:41,062
Están martillando en los talleres
938
01:46:41,229 --> 01:46:44,524
El país se levanta en gloria
939
01:46:44,690 --> 01:46:47,402
Para saludar el nuevo día
940
01:46:54,659 --> 01:46:57,829
La brigada nos recibirá con tareas
941
01:46:57,995 --> 01:47:01,207
Y sonreirás a tus amigos
942
01:47:01,374 --> 01:47:04,335
Con quién compartes cuidados y trabajo
943
01:47:04,502 --> 01:47:07,922
Y la vida y el plan de producción ampliado
944
01:47:08,089 --> 01:47:11,300
Más allá del puesto avanzado de Narva
945
01:47:11,467 --> 01:47:14,512
En truenos y en fuego
946
01:47:14,679 --> 01:47:17,807
El país se levanta en gloria
947
01:47:17,974 --> 01:47:20,935
Para saludar el nuevo día
948
01:47:25,481 --> 01:47:27,984
Para saludar el nuevo día
949
01:47:29,110 --> 01:47:30,611
¡Bam!
950
01:47:36,576 --> 01:47:40,538
Y a la tierra del triunfo
951
01:47:40,705 --> 01:47:43,499
Nuestra juventud se irá
952
01:47:43,666 --> 01:47:46,627
Hasta una segunda banda juvenil
953
01:47:46,794 --> 01:47:49,881
Viene a conocerte
954
01:47:50,465 --> 01:47:53,843
Y se agolparán en la vida
955
01:47:54,010 --> 01:47:56,804
Para ocupar el lugar de sus padres
956
01:47:56,971 --> 01:48:00,224
El país se levanta en gloria
957
01:48:00,391 --> 01:48:03,269
Para saludar el nuevo día
958
01:48:07,398 --> 01:48:10,276
Para saludar el nuevo día
959
01:48:11,527 --> 01:48:14,864
Con estas espléndidas palabras
960
01:48:15,823 --> 01:48:18,951
Anuncia tu verdad
961
01:48:19,118 --> 01:48:22,371
Salimos al encuentro de la vida
962
01:48:22,538 --> 01:48:26,083
¡Al encuentro del trabajo y del amor!
963
01:48:26,250 --> 01:48:29,712
¿Es pecado amar, Cabello Rizado?
964
01:48:29,879 --> 01:48:32,673
Cuando hay sonidos de timbre
965
01:48:33,549 --> 01:48:36,511
El país se levanta en gloria
966
01:48:36,677 --> 01:48:38,971
Para saludar el nuevo día
967
01:48:39,138 --> 01:48:40,138
¡Repite!
968
01:48:40,264 --> 01:48:43,351
El país se levanta en gloria
969
01:48:43,518 --> 01:48:46,187
Para saludar el nuevo día
970
01:49:38,489 --> 01:49:41,492
¡Despierta, camarada abogado!
Estaremos allí en media hora.
971
01:49:50,167 --> 01:49:51,377
- ¿Camarada Ivanov?
- Sí.
972
01:49:51,544 --> 01:49:52,878
Hola camarada Ivanov.
973
01:49:53,379 --> 01:49:54,380
¿Camarada Petrov?
974
01:49:54,547 --> 01:49:56,632
- ¿Eres de la dirección?
- Exactamente.
975
01:49:57,216 --> 01:49:58,467
- Camarada...
- ¿Está contigo?
976
01:49:58,634 --> 01:49:59,634
Camarada Korniev.
977
01:49:59,677 --> 01:50:00,677
Buen día.
978
01:50:02,597 --> 01:50:03,598
¿Vas en coche?
979
01:50:04,140 --> 01:50:06,183
Camarada, ¿podrías llevarme?
980
01:50:06,350 --> 01:50:07,435
¿Lo llevamos, Vasya?
981
01:50:08,603 --> 01:50:09,603
Vamos.
982
01:50:09,937 --> 01:50:10,937
Gracias.
983
01:51:09,413 --> 01:51:11,499
tienes chicas
en este pueblo tuyo, ¿verdad?
984
01:51:13,793 --> 01:51:16,128
- Obviamente.
- ¿Los guapos?
985
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
Sí, algunos guapos también.
986
01:51:27,848 --> 01:51:29,475
¿Lo regalan fácilmente?
987
01:51:33,020 --> 01:51:34,020
¿Regalar qué?
988
01:51:38,109 --> 01:51:40,945
¿Qué quieres decir con "regalar qué"?
¿Eres una novia sonrojada?
989
01:51:51,539 --> 01:51:52,540
Estoy soltero.
990
01:51:53,499 --> 01:51:54,625
Oh ho, ya veo.
991
01:51:57,002 --> 01:52:00,715
- ¿Y nunca lo has probado? ¿Ni siquiera una vez?
- ¿De qué estás hablando?
992
01:52:00,881 --> 01:52:02,883
No hay necesidad de ser tímido.
Estás entre amigos aquí.
993
01:52:03,050 --> 01:52:04,552
No se lo dirá a nadie.
994
01:52:05,594 --> 01:52:06,594
Vamos, escúpelo.
995
01:52:08,514 --> 01:52:09,598
¿Sigues siendo virgen?
996
01:52:19,233 --> 01:52:20,818
Espera, hemos tomado un camino equivocado.
997
01:52:21,485 --> 01:52:23,779
No te dejaré en ninguna parte,
hasta que lo cuentes todo.
998
01:52:25,489 --> 01:52:26,741
Vamos, escúpelo.
999
01:52:27,992 --> 01:52:30,161
Todos nos morimos de ganas de saberlo, ¿no, Vasya?
1000
01:52:33,038 --> 01:52:34,038
¿A dónde vamos?
1001
01:52:35,207 --> 01:52:36,500
Te llevamos...
1002
01:52:37,877 --> 01:52:39,044
para ser investigado.
1003
01:52:40,087 --> 01:52:41,130
"Si hay motivos".
1004
01:52:54,894 --> 01:52:56,020
Abrir la puerta.
1005
01:52:56,187 --> 01:52:57,521
Tranquilo, Korniev.
1006
01:53:05,154 --> 01:53:06,489
Estás bajo arresto.